Kurš no šiem teikumiem ir pareizs?
a) Nobody in the US knows where is Latvia.
b) Nobody in the US know where is Latvia.
c) Nobody in the US knows where Latvia is.
d) Nobody in the US know where Latvia is.
Pareizā atbilde ir c.
Kā zināms, angļu valodā jautājuma teikumos vārdu secība ir apgriezta t.i. darbības vārds pārvietojas uz teikuma sākumu pirms teikuma priekšmeta.
You know.
Do you know?
My keys are here.
Where are my keys?
Ja mums ir divi jautājumi, kurus mēs ievietojam vienā jautājuma teikumā, tad otrā jautājuma vārdu secība ir apgriezta.
Do you know? Where are my keys?
Do you know where my keys are?
Do you know where are my keys?
Tātad mums principā ir divi jautājumi – vai tu zini? un kur ir manas atslēgas? kurus, apvienojot vienā teikumā latviešu valodā, mēs vienkārši saliekam kopā: vai tu zini, kur ir manas atslēgas?
Šādi pat daudzi latvieši dara arī angļu valodā. Droši vien tādēļ, ka, ja mēs kaut ko nezinām, mēs cenšamies pārnest burtiski no vienas valodas otrā, un tas bieži vien nostrādā. Šādu kļūdu pieļauj iesācēji, kuri vēl par to nav mācījušies, kā arī tie, kuri apguvuši angļu valodu pašmācības ceļā un nav lasījuši gramatikas grāmatu prieka pēc. Agrāk vai vēlāk gan šī kļūda tiek atrasta un sistemātiski iznīcināta. Bet tas neliedz eksāmenu sastādītājiem to iekļaut pārbaudes darbos.
Kad es par šo uzzināju, man apgrieztā vārdu secība likās nepareiza, jo es nebiju tam iepriekš pievērsis uzmanību, līdz ar to teikumu struktūra likās sveša.
Atlikušā ieraksta daļā esmu apkopojis vairākus teikumus, kuros otrajā teikuma daļā ir pareiza vārdu secība.
What time is it?
Do you know what time it is?
Who are those people?
I don’t know who those people are.
Where can I find Linda?
Can you tell me where I can find Linda?
How much will it cost?
Do you have any idea how much it will cost?
What time does the movie begin?
Do you know what time the movie begins?
What do you mean?
Please explain what you mean.
Why did she leave early?
I wonder why she left early.
Did anybody see you?
Do you know if anybody saw you?