Kurš no šiem teikumiem ir gramatiski pareizs?
a) Explain me what just happened here!
b) Explain to me what just happened here!
c) Explain for me what just happened here!
Pareizā atbilde ir tikai un vienīgi b. Ir jālieto prievārds to pirms me. Taču pārsteidzoši daudz cilvēku, kam angļu nav dzimtā valoda, nelieto prievārdu vispār.
Angļu valodā tāpat kā latviešu valodā paskaidrot var kaut ko kaut kam. Ja netiek lietots prievārds, tad paskaidrots tiek kaut kas. Ja nepieciešams norādīt arī to, kam tiek paskaidrots, tad to nosauc pēc prievārda to. Tas ir nepieciešams, jo angļu valodā nav locījumu, tāpēc vajag kaut kā atdalīt tiešo objektu (ko paskaidro) ar netiešo (kam paskaidro).
Ar piemēriem tam vajadzētu tapt skaidrākam:
paskaidro to
explain it
paskaidro man
explain to me
paskaidro to man
explain it to me
Līdz ar to, vajadzētu būt skaidram, kāpēc explain me skan nepareizi:
explain me
paskaidro mani