Kurš no šiem teikumiem ir gramatiski pareizs?
a) I look forward hearing from you.
b) I look forward to hearing from you
c) I look forward hear from you.
d) I look forward to hear from you.
Šeit ir tikai viena pareiza atbilde, un liela daļa cilvēku izvēlas un ikdienā e-pastos lieto nepareizu variantu, tāpēc var viegli pateikt, vai angļu ir dzimtā valoda vai nav. Tāpat šo frāzi ir iecienījuši angļu valodas eksāmenu veidotāji.
Pareizā atbilde ir b.
look forward to ir tā saucamais phrasal verb. Latviski to laikam sauc par frāzes verbu, kas īsti neko tā arī neizsaka.
Frāzes verbi sastāv no darbības vārda un prievārda vai apstākļa vārda. Darbības vārds jeb verbs, kā pēc tā nosaukuma var spriest, izsaka darbību kā iet, skriet, skatīties. Prievārdi ir īsi vārdi kā uz, pie, ar, bez latviešu valodā un to, in, of angļu valodā.
Tā kā mums jau ir viens darbības vārds frāzes verbā, tad pēc tā cits darbības vārds nedrīkst sekot, jo tas nebūtu loģiski. Piemēram, pacelt ieskrieties, kurā ir divi darbības vārdi pēc kārtas, nav loģiska frāze latviešu valodā. Savukārt, ja mēs lietotu lietvārdu aiz darbības vārda, tad frāze pacelt roku skan pieņemami. Jāpiebilst, ka tas neattiecas uz visiem darbības vārdiem, jo ir kaudze darbības vārdu, uz kuriem citi darbības vārdi to vien kā dara kā parazitē (piemēram, gribēt ēst, iet ieskrieties).
Ja mēs nevaram lietot otru darbības vārdu, bet varam lietot lietvārdu, ko darīt? hear taču ir darbības vārds!
Angļu valodā darbības vārdus, bet ne visus, var pārveidot par lietvārdiem, pievienojot galotni -ing. Ja run ir skriet, tad running ir skriešana. To gramatikā sauc par gerundiju.
Līdz ar to papildināt frāzes verbu look forward to varam ar lietvārdu hearing. Kas arī skaidrojums pareizajai atbildei.
Pārējās atbildes nav pareizas, jo look forward to ir viena frāze jeb vienība, kurā ietilpst prievārds to. Tāpēc izlaist to ir nepareizi.
Angļu valodā divus darbības vārdus parasti nelieto vienu pēc otra, otru kaut kā neatdalot. Piemēram, teikumā I want to eat some icecream otro darbības vārdu eat atalda no pirmā want, lietojot eat nenoteiksmē. Latviešu valodā darbības vārdi nenoteiksmē jeb vārdnīcas formā beidzas ar galotni -t vai -ties, bet angļu valodā lieto prievārdu to – to eat. Līdz ar to rodas jautājums – vai to hear gadījumā nav otrs darbības vārds pēc look, kurš ir nenoteiksmē.
Tā tas būtu, ja look būtu parasts darbības vārds. Bet šajā gadījumā look foward to ir frāze, kas ir vienība. Līdz ar to otrs darbības vārds būtu jālieto nenoteiksmē: look forward to to hear, kas izskatās krimināli.
Ceru, ka spēju veiksmīgi izskaidrot, kāpēc pēc look foward to vienmēr seko hearing nevis hear.
Līdzīgi ir ar citām frāzēm:
look foward to seeing you
look foward to meeting you
give up smoking
end up buying